| ■ つかのま | 2008.4.9 |
|
▲束の間 束は昔の長さの単位で、指４本の幅の長さです。 つまりほんのちょっとの時間という意味で、束の間というお座敷があるわけではありません。 a moment; a brief space of time ◇つかの間の｜short-lived; brief ・ つかの間も休む暇がない I don't have even a moment [second] to relax [rest]. ・ つかの間の喜び (a) transient [short-lived] joy ・ つかの間の恋 (a) passing [short-lived] love ・ 二人の楽しい生活はほんのつかの間であった Their happy life together lasted but a short while. ・ 待ちに待った休日もつかの間に終わってしまった My long-awaited holiday was over in a moment [flash]. [ プログレッシブ和英中辞典 提供：JapanKnowledge ] |