■ 滂沱

2008.3.10

ぼう‐だ １ 雨の降りしきるさま。 ・ 「唯猛雨の―たるを聞くのみ」〈織田訳・花柳春話〉 ２ 涙がとめどもなく流れ出るさま。 ・ 「涙―として禁ぜず」〈秋水・兆民先生〉 ３ 汗・水などが激しく流れ落ちるさま。 ・ 「馬背の流汗―として掬(きく)すべく」〈鏡花・義血侠血〉 [ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ] 滂沱の涙　　という表現をみつけました。 旧ボーダーフォンの電話は雑音が大きかったのでしょうか。 ・ 涙が滂沱と彼女の頬を流れた Tears streamed endlessly down her cheeks. [ プログレッシブ和英中辞典　提供：JapanKnowledge ] なかなか難しい漢字です。 滂 1.水のみなぎり流れるさま。 2.水流の音のさま。 3.舟。 沱 1.涙の流れるさま。 2.大雨のさま。 3.川の名。沱江。長江の一支流の古名で、四川省にある。今のどの川かについては諸説がある

---