■ 朋（とも）有（あ）り遠方より来（きた）る、亦た楽しからずや

-孔子ー 今日は日本医学会総会が名古屋で開催されるため名古屋が医者であふれかえっています ３０年ぶりに同級生と会うにあたって中学校の時に習った漢文を思い出しました やはり孔子は偉い。こうして名を後世に残したのでしょう 子曰、学而時習レ之、不二亦説一乎。有レ朋自二遠方一来、不二亦楽一乎。人不レ知而不レ慍、不二亦君子一乎。〔子（し）曰（いわ）く、学びて時にこれを習う、亦（ま）た説（よろこ）ばしからずや。朋（とも）有（あ）り遠方より来（きた）る、亦た楽しからずや。人知らずして慍（うら）みず、亦た君子ならずや。〕 訳文 孔子（こうし）が言われた。「師の教えてくれたことを学び、いつも繰り返して自分の身につける。なんと喜ばしいことだろう。同じ志をもつ友達が遠くからでもやってきて一緒に学ぶ。なんと楽しいことだろう。たとえこうした生き方を他人がわかってくれなくても、気にかけたりはしない。それこそ君子といえるのではあるまいか

---